کلاس زبان آلمانی مبتدی

کلاس زبان آلمانی مبتدی، نقطه‌ی شروعی مناسب برای کسانی است که قصد دارند زبان آلمانی را از پایه و با اصولی‌ترین مباحث یاد بگیرند. در این کلاس‌ها، زبان‌آموزان با قواعد ساده گرامر، واژگان کاربردی روزمره و مهارت‌های ابتدایی شنیداری و گفتاری آشنا می‌شوند تا بتوانند در موقعیت‌های روزمره به زبان آلمانی ارتباط برقرار کنند.

کلاس زبان آلمانی مبتدی

یادگیری زبان آلمانی در سطح مبتدی، یکی از مهم‌ترین و سرنوشت‌سازترین مراحل در فرآیند یادگیری این زبان است، چرا که پایه و اساس همه مهارت‌ها و دانش‌های زبانی در این مرحله شکل می‌گیرد. اغلب زبان‌آموزان در ابتدا با نگرانی‌هایی مانند دشواری گرامر، پیچیدگی تلفظ حروف خاص و واژگان جدید مواجه می‌شوند که می‌تواند انگیزه آن‌ها را کاهش دهد. اما با استفاده از روش‌های آموزشی مدرن و اصولی، این چالش‌ها قابل مدیریت و حتی تبدیل به فرصت‌های یادگیری هستند.

کلاس‌های زبان آلمانی مبتدی در این مسیر نقش بسیار مهمی ایفا می‌کنند، زیرا با ارائه آموزش‌های هدفمند و ساختاریافته، زبان‌آموزان را از مباحث پایه‌ای مانند آشنایی با الفبا، تلفظ صحیح، جملات ساده و واژگان روزمره آشنا می‌سازند. این کلاس‌ها محیطی امن و حمایت‌کننده ایجاد می‌کنند که در آن زبان‌آموزان می‌توانند بدون ترس از اشتباه، تمرین کنند و مهارت‌های شنیداری و گفتاری خود را بهبود بخشند.

علاوه بر آموزش‌های زبانی، کلاس‌های مبتدی از فعالیت‌های تعاملی مثل بازی‌های آموزشی، تمرینات گروهی و گفتگوهای ساده استفاده می‌کنند تا یادگیری را پویا و جذاب کنند. این روش‌ها به ویژه برای بزرگسالانی که به دنبال یادگیری مؤثر و هدفمند هستند، بسیار مفید است.

همچنین، استفاده از منابع متنوع مانند کتاب‌های آموزشی معتبر، ویدئوهای آموزشی، پادکست‌های ساده و اپلیکیشن‌های یادگیری زبان، فرآیند آموزش را تسهیل و لذت‌بخش می‌کند. زبان‌آموزان با این منابع می‌توانند تمرین‌های روزانه خود را در خانه نیز ادامه دهند و با تمرین مداوم به تدریج به سطوح بالاتر زبان آلمانی دست یابند.

در نهایت، یادگیری زبان آلمانی در سطح مبتدی، یک سفر هیجان‌انگیز و چالش‌برانگیز است که با برنامه‌ریزی دقیق، منابع مناسب و حمایت اساتید مجرب، می‌تواند به موفقیت و تسلط واقعی بر زبان منجر شود. مؤسسه اندیشه پارسیان با برگزاری کلاس‌های مبتدی حرفه‌ای، محیطی پویا و انگیزشی برای شروع این مسیر فراهم می‌کند تا زبان‌آموزان بتوانند با اطمینان و علاقه به یادگیری ادامه دهند و به اهداف خود دست یابند.

 

چه مهارت‌هایی باید در کلاس‌های زبان آلمانی مبتدی بیشتر تمرکز شوند؟

در کلاس‌های زبان آلمانی مبتدی، تمرکز بر توسعه مهارت‌های پایه و ضروری است که زبان‌آموزان را برای برقراری ارتباط‌های ساده و موثر آماده می‌کند. مهم‌ترین مهارت‌هایی که باید در این سطح بیشتر به آن‌ها توجه شود عبارت‌اند از:


۱. شنیداری (Listening)

درک کلمات و جملات ساده، مانند معرفی خود، پرسش‌های روزمره و جملات کاربردی، پایه‌ای‌ترین مهارتی است که باید در کلاس مبتدی تقویت شود. گوش دادن به تلفظ صحیح و ریتم زبان آلمانی به زبان‌آموز کمک می‌کند تا مهارت‌های زبانی خود را بهبود دهد.


۲. گفتاری (Speaking)

یادگیری نحوه بیان جملات ساده، معرفی خود، پرسیدن و پاسخ دادن به سوالات معمولی و شرکت در مکالمات روزمره، مهم‌ترین بخش کلاس مبتدی است. تمرین مکالمه و تلفظ صحیح به افزایش اعتمادبه‌نفس زبان‌آموز کمک می‌کند.


۳. خواندن (Reading)

خواندن متون کوتاه و ساده مانند تابلوها، پیام‌های کوتاه، ایمیل‌های ساده و داستان‌های بسیار کوتاه، به درک ساختار زبان و واژگان کمک می‌کند.


۴. نوشتن (Writing)

نوشتن جملات کوتاه، معرفی خود و یادداشت‌های ساده، مهارتی است که در کلاس مبتدی باید تمرین شود تا زبان‌آموز بتواند در موقعیت‌های روزمره ارتباط نوشتاری برقرار کند.


۵. گرامر پایه (Basic Grammar)

آشنایی با قواعد ساده گرامری مانند صرف فعل در زمان حال، استفاده از ضمایر شخصی، ساختار جملات خبری و پرسشی، نقش مهمی در شکل‌گیری مهارت‌های زبانی دارد.


۶. واژگان کاربردی (Essential Vocabulary)

یادگیری لغات و عبارات پرکاربرد در زندگی روزمره، مثل اعداد، رنگ‌ها، خانواده، خرید و مکان‌ها، به زبان‌آموز کمک می‌کند تا سریع‌تر بتواند در موقعیت‌های مختلف ارتباط برقرار کند.

 

تمرکز متعادل بر این مهارت‌ها، همراه با تمرین‌های متنوع و کاربردی، باعث می‌شود زبان‌آموزان مبتدی پایه‌ای قوی برای ادامه یادگیری زبان آلمانی بسازند.

در مؤسسه اندیشه پارسیان، کلاس‌های زبان آلمانی مبتدی با توجه ویژه به این مهارت‌ها طراحی شده‌اند و با استفاده از اساتید مجرب و منابع استاندارد، مسیر یادگیری را برای زبان‌آموزان هموار می‌کنند.

 

چه تفاوت‌هایی بین یادگیری زبان آلمانی در کلاس و به صورت خودآموز وجود دارد؟

یادگیری زبان آلمانی در کلاس و به صورت خودآموز هر دو روش‌های مفیدی هستند، اما تفاوت‌های مهمی دارند که می‌تواند بر کیفیت و سرعت یادگیری تأثیر بگذارد. در ادامه به مهم‌ترین تفاوت‌ها اشاره می‌کنیم:


۱. ساختار و برنامه‌ریزی منظم

  • کلاس زبان: آموزش در کلاس‌ها معمولاً بر اساس برنامه‌ریزی دقیق، سرفصل‌های مشخص و ترتیب منطقی مطالب انجام می‌شود که زبان‌آموز را در مسیر صحیح یادگیری هدایت می‌کند.

  • خودآموز: فرد باید خودش برنامه‌ریزی کند و منابع مناسب را پیدا کند که گاهی دشوار و وقت‌گیر است و ممکن است باعث پراکندگی و سردرگمی شود.


۲. تعامل و بازخورد فوری

  • کلاس زبان: وجود استاد و همکلاسی‌ها امکان پرسش و پاسخ، رفع اشکال و دریافت بازخورد فوری را فراهم می‌کند که باعث تصحیح سریع اشتباهات می‌شود.

  • خودآموز: فرد ممکن است اشتباهات خود را نبیند یا دیر متوجه شود و فرصت اصلاح به موقع را از دست بدهد.


۳. انگیزه و تعهد بیشتر

  • کلاس زبان: حضور در کلاس و تعهد به زمان‌بندی مشخص، انگیزه بیشتری برای ادامه یادگیری ایجاد می‌کند و محیط گروهی باعث حمایت و تشویق می‌شود.

  • خودآموز: نیاز به انگیزه و نظم بالایی دارد و بسیاری از افراد به دلیل نبود حمایت ممکن است یادگیری را نیمه‌کاره رها کنند.


۴. تمرین مهارت‌های گفتاری و شنیداری

  • کلاس زبان: امکان تمرین مکالمه و شنیدن زبان زنده در کلاس وجود دارد که برای تقویت مهارت‌های گفتاری و شنیداری ضروری است.

  • خودآموز: ممکن است تمرین مکالمه محدود باشد مگر اینکه زبان‌آموز فرصت‌های خاصی برای صحبت کردن پیدا کند.


۵. دسترسی به منابع و متدهای متنوع

  • کلاس زبان: معمولاً از منابع استاندارد، متدهای آموزشی حرفه‌ای و ابزارهای کمک‌آموزشی بهره‌مند می‌شود.

  • خودآموز: انتخاب منابع مناسب به عهده خود فرد است و ممکن است به منابع نامناسب یا ناقص برخورد کند.


۶. قابلیت شخصی‌سازی و انعطاف‌پذیری

  • کلاس زبان: محدودیت زمانی و ساختار کلاس ممکن است باعث شود برخی نیازهای فردی کمتر پوشش داده شود.

  • خودآموز: زبان‌آموز می‌تواند سرعت و سبک یادگیری خود را تنظیم کند و بیشتر روی موضوعات مورد علاقه یا نیاز خود تمرکز کند.

 

هر دو روش می‌توانند موثر باشند، اما ترکیب آنها بهترین نتیجه را می‌دهد؛ یعنی شرکت در کلاس‌های منظم برای داشتن ساختار، بازخورد و تعامل و استفاده از منابع خودآموز برای تمرین بیشتر و یادگیری انعطاف‌پذیر.


در مؤسسه اندیشه پارسیان، ما این امکان را فراهم کرده‌ایم که زبان‌آموزان هم به صورت حضوری و هم آنلاین با متدهای استاندارد و اساتید مجرب، بهترین تجربه یادگیری را داشته باشند و بتوانند بر اساس نیاز خود، روش مناسب را انتخاب کنند.

 

بزرگسالان چگونه می‌توانند به بهترین شکل از کلاس‌های مبتدی زبان آلمانی بهره ببرند؟

بزرگسالان برای بهره‌برداری حداکثری از کلاس‌های مبتدی زبان آلمانی، می‌توانند با رعایت چند نکته کلیدی، روند یادگیری خود را تسریع و موثرتر کنند. در ادامه مهم‌ترین راهکارها آورده شده است:


۱. تعهد و حضور منظم در کلاس‌ها

شرکت منظم و به موقع در جلسات کلاس، پایه‌ای‌ترین عامل موفقیت است. تکرار و مرور مداوم مطالب کمک می‌کند تا مفاهیم بهتر در ذهن تثبیت شوند.


۲. تمرین روزانه خارج از کلاس

یادگیری زبان نیازمند تمرین مستمر است. بزرگسالان باید روزانه زمانی را به مرور واژگان، گرامر و شنیدن فایل‌های صوتی اختصاص دهند تا یادگیری عمیق‌تر شود.


۳. استفاده فعال در کلاس

پرسش از استاد، مشارکت در فعالیت‌های کلاسی، و تمرین مکالمه با دیگر زبان‌آموزان به درک بهتر مفاهیم کمک می‌کند و باعث افزایش اعتمادبه‌نفس می‌شود.


۴. استفاده از منابع جانبی

کتاب‌ها، اپلیکیشن‌ها، ویدئوها و پادکست‌های آموزشی مکمل کلاس‌ها هستند. بزرگسالان می‌توانند با استفاده از این منابع متنوع، زبان را در موقعیت‌های مختلف تمرین کنند.


۵. پذیرش اشتباه و یادگیری از آن

ترس از اشتباه کردن یکی از موانع بزرگ در یادگیری زبان است. بزرگسالان باید به اشتباهات به عنوان فرصتی برای یادگیری نگاه کنند و از بازخورد استاد استقبال کنند.


۶. تنظیم اهداف واقع‌بینانه

تعیین اهداف کوتاه‌مدت و بلندمدت متناسب با توانایی و زمان‌بندی فردی، انگیزه را حفظ می‌کند و مسیر یادگیری را مشخص‌تر می‌سازد.


۷. ایجاد محیط زبانی در زندگی روزمره

بزرگسالان می‌توانند با تماشای فیلم‌های ساده، گوش دادن به موسیقی یا پادکست‌های آلمانی و تلاش برای صحبت کردن حتی در خانه، زبان را به بخشی از زندگی خود تبدیل کنند.


در مؤسسه اندیشه پارسیان، کلاس‌های زبان آلمانی مبتدی با توجه به نیازهای بزرگسالان طراحی شده‌اند و همراه با اساتید مجرب، منابع استاندارد و فضای حمایتی، شرایطی را فراهم می‌آورند که زبان‌آموزان بتوانند با اعتمادبه‌نفس و انگیزه مسیر یادگیری خود را با موفقیت طی کنند.

بیشتر بدانید

 

چه منابع آموزشی برای یادگیری زبان آلمانی در سطح مبتدی مناسب‌تر هستند؟

برای یادگیری زبان آلمانی در سطح مبتدی، استفاده از منابع آموزشی مناسب که متناسب با نیازها و سطح زبان‌آموز طراحی شده باشند، بسیار مهم است. در ادامه بهترین منابع آموزشی پیشنهادی برای زبان‌آموزان مبتدی آورده شده است:


کتاب‌های آموزشی معتبر

  1. Menschen A1
    مجموعه‌ای محبوب و استاندارد که تمامی مهارت‌های زبانی را با تمرکز بر مکالمه، گرامر و واژگان پایه آموزش می‌دهد.

  2. Studio d A1
    کتابی با رویکرد جامع و کاربردی برای شروع یادگیری زبان آلمانی با تاکید بر مهارت‌های شنیداری و گفتاری.

  3. Netzwerk A1
    رویکرد تعاملی و جذاب دارد و با تمرین‌های متنوع زبان‌آموز را در محیطی پویا آموزش می‌دهد.

  4. Schritte International Neu 1
    مناسب برای زبان‌آموزان مبتدی که از پایه می‌خواهند زبان را بیاموزند و شامل تمرینات متنوع و کاربردی است.


پادکست‌ها و منابع صوتی

  • Deutsch – warum nicht? (DW)
    مجموعه پادکست آموزشی رایگان با لهجه استاندارد و موضوعات متنوع مناسب مبتدیان.

  • Slow German (Annik Rubens)
    آموزش زبان آلمانی با سرعت آهسته و توضیحات روان برای کمک به درک بهتر.


ویدئوها و کانال‌های یوتیوب

  • Learn German with Anja
    ویدئوهای آموزشی سرگرم‌کننده و مفید برای مبتدیان.

  • Deutsch für Euch
    آموزش گرامر و واژگان با زبان ساده و مثال‌های عملی.

  • Easy German
    مصاحبه‌ها و محتوای واقعی به زبان آلمانی با زیرنویس برای تقویت شنیداری.

مشاهده کانال یوتیوب اندیشه پارسیان


اپلیکیشن‌های کاربردی

  • Duolingo
    آموزش زبان آلمانی به صورت بازی‌محور و مرحله‌به‌مرحله.

  • Babbel
    تمرکز بر مکالمه روزمره و کاربردی همراه با گرامر ساده.

  • Memrise
    تمرین واژگان با روش‌های جذاب و تعاملی.

بیشتر بدانید


در مؤسسه اندیشه پارسیان، کلاس‌های مبتدی زبان آلمانی با استفاده از این منابع استاندارد و به روز برگزار می‌شوند تا زبان‌آموزان بتوانند مسیر یادگیری را با اطمینان و کیفیت بالا طی کنند. همچنین، اساتید ما با توجه به نیازهای فردی زبان‌آموزان، منابع مکمل و تمرین‌های هدفمند را معرفی می‌کنند تا فرایند یادگیری به بهترین شکل پیش رود.

مشاهده دوره های آموزش زبان آلمانی مبتدی

 


برای ثبت نظر و دیدگاه خود لطفا با تشکیل حساب کاربری، عضو وب سایت شوید.

آخرین اخبار

راهنمای استفاده از سامانه آموزشی اندیشه پارسیان

سامانه آموزشی اندیشه پارسیان بستری آنلاین و یکپارچه برای مدیریت دوره‌ها، کلاس‌ها و تکالیف زبان‌آموزان است که تمام مراحل یادگیری را در یک محیط ساده و منظم در اختیار شما قرار می‌دهد. در این راهنما، به‌صورت قدم‌به‌قدم با بخش‌های مختلف LMS آشنا می‌شوید تا بتوانید بدون سردرگمی از تمام امکانات آموزشی آن استفاده کنید.

ثبت نام آزمون ÖSD دی ماه ۱۴۰۴

وب سایت رسمی ثبت نام آزمون ÖSD جهت ثبت نام در آزمون دی ماه ۱۴۰۴ در سطوح A1 - A2 - B1 - B2 - C1 - روز سه‌ شنبه 25 آذر ماه  ۱۴۰۴ از ساعت ۱۰:۰۰ آماده ثبت نام اولیه برای آزمون دی ماه ۱۴۰۴ است.

برگزاری آزمون ماک آیلتس دی ماه به صورت رایگان

مؤسسه زبان اندیشه پارسیان در روز پنج شنبه 4 دی ماه 1404  اقدام به برگزاری آزمون ماک رایگان آیلتس می‌نماید

اعلام نتایج آزمون ÖSD آبان ماه ۱۴۰۴

نتایج آزمون آبان ماه ۱۴۰۴ از طریق پروفایل کاربری قابل مشاهده است. لطفا پس از ورود به بخش کاربری ، به بخش کارنامه ها مراجعه فرمایید.

برگزاری آزمون های بین المللی ÖSD در زمستان ۱۴۰۴

آموزشگاه زبان اندیشه پارسیان، برگزارکننده رسمی آزمون بین‌المللی ÖSD، با افتخار اعلام می‌کند که در زمستان سال ۱۴۰۴ در سه نوبت مجزا این آزمون را برگزار خواهد کرد.

آخرین مقالات

راهنمای استفاده از سامانه آموزشی اندیشه پارسیان

سامانه آموزشی اندیشه پارسیان بستری آنلاین و یکپارچه برای مدیریت دوره‌ها، کلاس‌ها و تکالیف زبان‌آموزان است که تمام مراحل یادگیری را در یک محیط ساده و منظم در اختیار شما قرار می‌دهد. در این راهنما، به‌صورت قدم‌به‌قدم با بخش‌های مختلف LMS آشنا می‌شوید تا بتوانید بدون سردرگمی از تمام امکانات آموزشی آن استفاده کنید.

تقویت مکالمه انگلیسی در نوجوانان و بزرگسالان

تقویت مهارت مکالمه انگلیسی یکی از اصلی‌ترین نیازهای نوجوانان و بزرگسالانی است که می‌خواهند در مدرسه، دانشگاه یا محل کار موفق باشند. یادگیری صرف گرامر و واژگان کافی نیست و تمرین عملی، شرکت در کلاس‌های مکالمه و استفاده از منابع واقعی زبان ضروری است.

خطاهای گرامری رایج زبان آموزان در آزمون C2 ÖSD

در نگاه اول ممکن است چنین به نظر برسد که خطاهای زبانی در سطح C2 باید تقریباً از بین رفته باشند، زیرا زبان‌آموز در این سطح از نظر دامنه‌ی واژگان، شناخت ساختارهای گرامری و درک متون پیچیده به تسلط بالایی رسیده است. با این حال، واقعیت این است که خطاهای سطح C2 نه‌تنها از بین نمی‌روند، بلکه ماهیتی متفاوت، عمیق‌تر و کمتر قابل‌تشخیص پیدا می‌کنند

چرا بیشتر زبان‌آموزان با وجود کلاس و کتاب، در مکالمه قفل می‌کنند؟

این مقاله بررسی می‌کند که چرا بسیاری از زبان‌آموزان با وجود کلاس و کتاب در مکالمه قفل می‌شوند و راهکارهای عملی برای باز کردن این قفل، از جمله تمرین روزانه، روان‌سازی ذهن، مواجهه با موقعیت‌های واقعی و تکنیک‌های کاهش اضطراب را ارائه می‌دهد.

خطاهای گرامری رایج زبان آموزان در آزمون C1 ÖSD

در نگاه اول ممکنه تصور بشه که خطاهای گرامری در سطح C1 ناشی از «پیچیدگی زیاد زبان» یا «حجم زیاد مطالب» هستن، اما واقعیت خیلی عمیق‌تره. یکی از مهم‌ترین دلایل اینه که در سطح C1 ذهن ما هنوز هم ناخودآگاه با منطق فارسی کار می‌کنه، اما این‌بار در ساختارهای پیشرفته‌تر

چگونه ایرانی‌ها در سال ۲۰۲۵ با تکنیک Immersive Learning بدون مهاجرت، انگلیسی و آلمانی را مثل بومی‌ها یاد می‌گیرند؟

این مقاله توضیح می‌دهد که زبان‌آموزان ایرانی چطور در سال ۲۰۲۵ توانسته‌اند بدون مهاجرت و فقط با استفاده از تکنیک Immersive Learning، تجربه‌ای شبیه زندگی واقعی در یک کشور انگلیسی‌زبان یا آلمانی‌زبان بسازند. در این متن، روند یادگیری غوطه‌ور، ابزارهای هوش مصنوعی، تماس مداوم با زبان، و تغییر سبک زندگی بررسی می‌شود تا نشان داده شود چگونه می‌توان لهجه، واژگان و سرعت پردازش زبان را دقیقاً مثل بومی‌ها تقویت کرد—even inside Iran.

بهترین روش‌های یادگیری لغات انگلیسی و آلمانی در سال ۲۰۲۵

مقاله «بهترین روش‌های یادگیری لغات انگلیسی و آلمانی در سال ۲۰۲۵» توضیح می‌دهد که چرا حفظ‌کردن سنتی واژگان دیگر جواب نمی‌دهد و چطور زبان‌آموزان امسال با کمک تکنیک‌های علمی، تکرار هوشمند، محتوای واقعی و ابزارهای مجهز به هوش مصنوعی می‌توانند سرعت یادگیری لغات را چند برابر کنند. این متن از زاویه‌ی نیازهای واقعی زبان‌آموز ایرانی نوشته شده و یک مسیر کاربردی و به‌روز ارائه می‌دهد تا لغات سریع‌تر وارد حافظه بلندمدت شوند و در مکالمه قابل استفاده باشند.

خطاهای گرامری رایج زبان‌ آموزان در آزمون B1 ÖSD

خطاها نشانهٔ «بی‌استعدادی» یا «بد درس‌خواندن» نیستند؛ بلکه نشان می‌دهند که زبان هنوز به اندازهٔ کافی خودکار نشده. تفاوت B1 «خوب» و B1 «ضعیف» دقیقاً در همین خودکارسازی نهفته است. این مهارت فقط با تمرین واقعی — نوشتن، اصلاح شدن، جمله‌سازی طولانی، و تکرار درست — ساخته می‌شود. و هر کسی که به اندازه کافی تمرین هدفمند داشته باشد، می‌تواند این خطاها را کاهش دهد و در جلسهٔ امتحان با اعتمادبه‌نفس بیشتری ظاهر شود.

چطور کلاس‌های مکالمه آزاد، سرعت یادگیری انگلیسی و آلمانی را ۳ برابر می‌کنند؟

مقاله «چطور کلاس‌های مکالمه آزاد، سرعت یادگیری انگلیسی و آلمانی را ۳ برابر می‌کنند؟» نشان می‌دهد چرا تعامل واقعی، تمرین مستمر، و قرار گرفتن در موقعیت‌های زنده مکالمه، مهم‌ترین عامل تسریع پیشرفت در زبان هستند. این متن توضیح می‌دهد چگونه زبان‌آموزان ایرانی با حضور در جلسات مکالمه آزاد، اعتمادبه‌نفس بیشتری پیدا می‌کنند، اشتباهات خود را سریع‌تر اصلاح می‌کنند و تجربه‌ای مشابه زندگی واقعی در کشورهای انگلیسی‌زبان و آلمانی‌زبان به دست می‌آورند.

خطاهای گرامری رایج زبان‌ آموزان در آزمون B2 ÖSD

خیلی از خطاهای گرامری در سطح ÖSD B2 به این خاطر اتفاق می‌افتند که زبان‌آموز یا «دانش ناقص» دارد، یعنی قواعد را نصفه‌نیمه بلد است، یا «اتوماتیک‌سازی» نکرده، یعنی قواعد را می‌داند اما در لحظهٔ تولید نمی‌تواند درست و سریع از آن‌ها استفاده کند، یا اینکه ساختارهای فارسی ناخواسته وارد آلمانی می‌شود و باعث «تداخل زبان مادری» می‌گردد.